OMX Baltic0,34%291,28
OMX Riga0,34%875,46
OMX Tallinn0,28%1 827,28
OMX Vilnius0,52%1 140,51
S&P 500−0,5%6 040,53
DOW 30−0,75%44 544,66
Nasdaq −0,28%19 627,44
FTSE 1000,31%8 673,96
Nikkei 2250,15%39 572,49
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,96
GBP/EUR0,00%1,2
EUR/RUB0,00%102,2

OMX Baltic0,34%291,28
OMX Riga0,34%875,46
OMX Tallinn0,28%1 827,28
OMX Vilnius0,52%1 140,51
S&P 500−0,5%6 040,53
DOW 30−0,75%44 544,66
Nasdaq −0,28%19 627,44
FTSE 1000,31%8 673,96
Nikkei 2250,15%39 572,49
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,96
GBP/EUR0,00%1,2
EUR/RUB0,00%102,2

22.01.20, 14:33

Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine

Ülo Toomsalu: keeleinspektsioon surub peale küsitavat tõlget

Keeleinspektsioon nõuab, et hamburgerirestoran Hesburger tõlgiks eesti keelde sildid "Drive-in" ja ütleb, et see võiks olla "kaasamüük" või "sissesõidurestoran". Pole kuulnud, et keegi selliseid sõnu sellises kohas kasutaks, kirjutab Äripäeva toimetaja Ülo Toomsalu.

Ülo Toomsaluküljetoimetaja

Kiirtoidurestoranide sildid Saksamaal Kölnis. Sakslasi inglise keel ei häiri.

Kiirtoidurestoranide sildid Saksamaal Kölnis. Sakslasi inglise keel ei häiri. Foto: Scanpix

Ma olen selle poolt, et ingliskeelsete siltide asemel oleksid eestikeelsed. Näiteks polegi enam märganud, et oleks kauplusi, mille nimi on Shop. Aga see eestikeelne sõna võiks juba olemas olla. Keeleinspektsioon ei peaks suruma peale sõnu, mida keegi ei kasuta, või peaksid need sõnad olema vähemalt sellised, millest kõik saavad ühtmoodi aru ja mis ei tekita segadust.

See teema pakub huvi? Hakka neid märksõnu jälgima ja saad alati teavituse, kui sel teemal ilmub midagi uut!

Seotud lood

ST

29.01.25, 11:16

63% tööotsingutest toimub nutiseadmega

Eesti tööportaale külastati 2024. aastal enam kui 35 miljonit korda. Pooled külastustest tehti CVKeskus.ee tööportaali, millele järgnesid Töötukassa (20% külastustest) ja CV-Online (16% külastustest), näitab veebianalüütika ettevõtte Similarweb värske statistika.

Enimloetud

1

01.02.25, 06:00

“Me niipea lõpetada ei plaani.” Tartu pereäri näitab suurematele konkurentidele hambaid

2

31.01.25, 10:23

Leedu piirivalvurid avastasid tunneli Valgevene piiril

3

01.02.25, 08:32

Hando Sutter: Soomes on elekter kaks korda odavam ja läheb veel odavamaks

4

31.01.25, 12:01

Aastamaksust ei päästa ka auto hilisem müük

5

31.01.25, 06:00

Tundmatu nimega Tallinna börsi rikkaim mees tundis Eesti ära õigel ajal

6

31.01.25, 12:00

Hullus või geniaalne investeering? Muumitasside eest makstakse ulmelisi summasid

Viimased uudised

02.02.25, 06:00

“Meile pole seda vaja, kahe aasta pärast oleme surnud.” Renoveerimine kütab kirgi

01.02.25, 17:16

sTARTUp Day nihutab iduettevõtlust Tartu poole

01.02.25, 17:04

Audiitori tootsilik nõu: tehke ära kas või pool ESG-auditist

01.02.25, 15:47

Rahvusvaheline uurimus: Eesti firma ostab keelatud Vene vineeri

Ettevõtja: meil polnud mingeid kahtlusi

PRO

01.02.25, 13:00

FT: kahanev konkurentsivõime sunnib Euroopa Liitu tegema kardinaalseid muutusi

01.02.25, 12:00

Tatjana Vakulenko: kliima ei küsi, kes on Valge Maja peremees

PRO

01.02.25, 11:00

VIDEO: kuidas ehitada kriisikindlat ettevõtet

01.02.25, 10:44

Raadiohitid: Nvidia vabalangus ja signaalid turgudelt

Eesti on sanktsioneeritud kasevineeri suuruselt kuues importija Euroopa Liidus.

Rahvusvaheline uurimus: Eesti firma ostab keelatud Vene vineeri

Ettevõtja: meil polnud mingeid kahtlusi

“Me alustasime teadlikult kahekesi, sest nägime, et koos saame kõik tehtud,” kirjeldas Toomas Hainla perefirma algusaega. Tema kõrval on abikaasa Ulvi.

“Me niipea lõpetada ei plaani.” Tartu pereäri näitab suurematele konkurentidele hambaid

Martti Talgre (keskel).

PRO

VIDEO: kuidas ehitada kriisikindlat ettevõtet

Eesti on sanktsioneeritud kasevineeri suuruselt kuues importija Euroopa Liidus.

Rahvusvaheline uurimus: Eesti firma ostab keelatud Vene vineeri

Ettevõtja: meil polnud mingeid kahtlusi

Hando Sutteri sõnul pole Eestis kedagi, kes lisaks varustuskindlusele ka konkurentsivõimelise elektrihinna eest vastutaks

Hando Sutter: Soomes on elekter kaks korda odavam ja läheb veel odavamaks

Ukrainaga tihedalt seotud IT-ettevõtja Ragnar Sassi initsiatiivil ja annetuste toel on Eestist Ukrainasse rindele viidud sadu džiipe ja väikebusse.

Ragnar Sass: Eesti on Euroopa suurim kaitsetööstuse arenduskeskus

“Plahvatuslikult areneb droonide ökosüsteem”

Konkurentsivolinik Teresa Ribera Rodríguez (paremal) on ühinemistehingute suhtes tõenäoliselt vähem tarbijakeskne kui tema eelkäija Margrethe Vestager. Vasakult Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ja Euroopa välispoliitika juht Kaja Kallas.

PRO

FT: kahanev konkurentsivõime sunnib Euroopa Liitu tegema kardinaalseid muutusi

Uus töötukassa juht võiks ametisse astuda tuleval kevadel.

Töötukassa juhiks tahab saada üllatavalt palju inimesi

Nvidia tegi sel nädalal suurima päevase kukkumise turuväärtuses.

Raadiohitid: Nvidia vabalangus ja signaalid turgudelt

CVKeskus.ee värbamisjuht Grete Adler.

ST

63% tööotsingutest toimub nutiseadmega

Veel keskpäeval ei usutud päris kindlalt, et USA tollimaksud naaberriikidele ikka kehtestab.

Trumpi tollimaksud vedasid Wall Streeti reede õhtul järsult punasesse

SEB vanemökonomist: see on läbirääkimiste mäng

Kuigi Microsoft on üks peamiseid tehisintellekti buumist kasu saavaid ettevõtteid, on selle aktsia hind mõne konkurendiga võrreldes maha jäänud.

Investor Toomas

Minu portfelli suurkuju pani investorid muretsema

Tehnilise analüüsi eksperdi Vaido Veeki hinnangul on investor Toomase portfell aastate jooksul pakkunud palju inspiratsiooni ja arutelu Eesti investeerimiskogukonnas. Tema vaatas praeguse portfelli üle tehnilise pilguga.

Vaido Veek kraadis Toomase portfelli ja pani diagnoosi

Deepseeki edu ehmatas ja vihastas USA tehnoloogiahiide.

Kauppalehti: tehisintellektile seatud lootused täituvad oodatust veelgi kiiremini

Investorite TOPi jõudis kodubörsi investeeringute järgi (vasakult) Lembit Lump, Karl Gustav Annus, Keijo Mehtonen, Jaanus Otsa ja Vello Kunman.

Investorite TOP 1000: troonile istus uus võitja

04.02.2025 Tehisintellekti meistriklass juhtidele

Äripäeva Akadeemia

Tehisintellekti meistriklass juhtidele

8 akadeemilist tundi

Äripäeva Liidrite kollokvium 3.2

Äripäeva Liidrite Kollokvium III lend (2. hooaeg)

05.02.2025 Exceli meistriklass finantsjuhtidele ja juhtidele

Äripäeva Akadeemia

Exceli meistriklass finantsjuhtidele ja juhtidele

6 akadeemilist tundi

Personalitöö aastakonverents 2025 - saalipilet

Personalitöö aastakonverents 2025: Töötajakogemuse vihmavari

06.02.2025 Spetsialistist juhiks 1

Äripäeva Akadeemia

Spetsialistist juhiks 1

8 akadeemilist tundi

06.02.2025 Praktilise projektijuhtimise koolitus-baastase

Praktilise projektijuhtimise koolitus - baastase

8 akadeemilist tundi

11.02.2025 Kuidas luua loetav ja veenev sõnum?

Äripäeva Akadeemia

Kuidas luua loetav ja veenev sõnum?

8 akadeemilist tundi

12.02.2025 Juhtimispsühholoogia

Äripäeva Akadeemia

Juhtimispsühholoogia

8 akadeemilist tundi

13.02.2025 Dokumenteerimine ja andmekaitse tervishoiusektoris

Äripäeva Akadeemia

Dokumenteerimine ja andmekaitse tervishoiusektoris

5,7 akadeemilist tundi

17.-19.02.2025 Aktsiakauplemise meistriklass

Äripäeva Akadeemia

Aktsiakauplemise meistriklass

13 akadeemilist tundi

17.02.2025 Läbirääkimiste praktikum 1

Äripäeva Akadeemia

Läbirääkimiste praktikum 1

8 akadeemilist tundi

18.02.-19.02.2025 Praktilise projektijuhtimise koolitus edasijõudnutele

Praktilise projektijuhtimise koolitus edasijõudnutele

18 akadeemilist tundi

Hetkel kuum

“Me alustasime teadlikult kahekesi, sest nägime, et koos saame kõik tehtud,” kirjeldas Toomas Hainla perefirma algusaega. Tema kõrval on abikaasa Ulvi.

01.02.25, 06:00

“Me niipea lõpetada ei plaani.” Tartu pereäri näitab suurematele konkurentidele hambaid

Eesti on sanktsioneeritud kasevineeri suuruselt kuues importija Euroopa Liidus.

01.02.25, 15:47

Rahvusvaheline uurimus: Eesti firma ostab keelatud Vene vineeri

Ettevõtja: meil polnud mingeid kahtlusi

Nvidia tegi sel nädalal suurima päevase kukkumise turuväärtuses.

01.02.25, 10:44

Raadiohitid: Nvidia vabalangus ja signaalid turgudelt

Konkurentsivolinik Teresa Ribera Rodríguez (paremal) on ühinemistehingute suhtes tõenäoliselt vähem tarbijakeskne kui tema eelkäija Margrethe Vestager. Vasakult Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ja Euroopa välispoliitika juht Kaja Kallas.

PRO

01.02.25, 13:00

FT: kahanev konkurentsivõime sunnib Euroopa Liitu tegema kardinaalseid muutusi

Hando Sutteri sõnul pole Eestis kedagi, kes lisaks varustuskindlusele ka konkurentsivõimelise elektrihinna eest vastutaks

01.02.25, 08:32

Hando Sutter: Soomes on elekter kaks korda odavam ja läheb veel odavamaks

Veel keskpäeval ei usutud päris kindlalt, et USA tollimaksud naaberriikidele ikka kehtestab.

31.01.25, 23:26

Trumpi tollimaksud vedasid Wall Streeti reede õhtul järsult punasesse

SEB vanemökonomist: see on läbirääkimiste mäng

Tehnilise analüüsi eksperdi Vaido Veeki hinnangul on investor Toomase portfell aastate jooksul pakkunud palju inspiratsiooni ja arutelu Eesti investeerimiskogukonnas. Tema vaatas praeguse portfelli üle tehnilise pilguga.

31.01.25, 12:42

Vaido Veek kraadis Toomase portfelli ja pani diagnoosi

CVKeskus.ee värbamisjuht Grete Adler.

ST

29.01.25, 11:16

63% tööotsingutest toimub nutiseadmega

Liitu uudiskirjaga

Telli uudiskiri ning saad oma postkasti päeva olulisemad uudised.

Äripäeva TOPid

Ragn-Sellsi pakendite sorteerimisliin Suur-Sõjamäel. Ragn-Sellsi leiab jäätmekäitluse TOPist hoopis lõpupoole. Kai Realo on aga jäätmereformi loomisel aktiivselt kaasa rääkinud.

22.01.25, 10:31

Jäätmekäitluse TOP: väikesed üllatajad teevad turuliidritele pika puuga ära

Kuula ka saadet

DefSecIntel Solutions loodud kaitsetööstuse seadmed - pildil SurveilSPIRE ja Caiman.

05.01.25, 17:00

Suur tööstuse TOP 2024: garaažis alustanud firma jõudis kiiresti eduni

Nimekirjas 550 tööstusettevõtet!

Elektrilevi jaoks oli 2023. aasta mitmes mõttes rekordiline, märkis Elektrilevi juhatuse esimees Mihkel Härm.

11.12.24, 14:15

Energeetika TOP: võitja sai tagasi 800 töötajat

Edetabeli ülemisse otsa jõudis Viljandis eriotstarbelist varustust tootev Galvi-Linda. Fotol poseerib tegevjuht Marge Laiõunpuu ettevõttele edu toonud toodetega.

06.12.24, 15:09

Tekstiilitööstuse TOP: tipus lõhnab sõja järele

Jaanus Muts on tänavuse edetabeli võitnud ettevõttes töötanud pikka aega. Fotol poseerib ta töömasina juures 2014. aastal.

01.12.24, 16:58

Trükitööstuse TOP: võitja investeeris õigel ajal uutesse seadmetesse

Kitman Thulema omanikud võivad rahul olla - ettevõte teenis läinud aastal mööblitööstuse suurima kasumi. Pildil Kitman Thulema juhatus ja nõukogu. Tagumises reas vasakul tegevjuht Herki Hälvin. Tema kõrval ettevõtte suuremad omanikud Jüri Käo ja Enn Kunila.

23.11.24, 10:15

Mööblitööstuse TOP: üks ettevõte rühkis ajaloo suurima kasumini, teine tõmbab tootmisele joone alla

Reas 98 mööblitootjat

IKEA poe avamine Eestis.

21.11.24, 16:29

Need on Harjumaa parimad ettevõtted

Ehitusettevõtete TOP 100: üks turutsükkel sai läbi, järgmisel on uued reeglid

21.11.24, 12:00

Ehitusettevõtete TOP 100: üks turutsükkel sai läbi, järgmisel on uued reeglid

Lisatud 100 edukaima ehitusettevõtte edetabel.

Äripäeva Ida-Virumaa TOPi võitnud Polven Foods tehase- ja müügiosakonna juhti Tomas Kivestut õnnitleb majandus- ja tööstusminister Erkki Keldo.

17.11.24, 15:00

Ida-Viru edukaima ettevõtte magus äri: kondenspiima tootja sihib ekspordi kasvu

Lisatud Ida-Virumaa TOP

Tagasi Äripäeva esilehele

Mine

Vana-Lõuna 39/1, 19094 Tallinn

(+372) 667 0111

[email protected]

Äripäev on ettevõtlike inimeste meediaväljaanne. Äripäeva omanik on Põhjamaade meediakontsern Bonnier Grupp.

© AS Äripäev 2000-2025